Let’s try finding the hex value of that box character. Load the file into Multi-Edit and select TEXT -> HEX MODE
Then see if you can read what the hex value of that box character is.
Another thing you can do is compress the file to a .zip file and post it here as an attachment. Then I can see exactly what the file is and what those box characters are.